📘 geworden vs. gewesen

🔹 Was sind diese Wörter?

Beide Wörter sind Partizip II (Partizip Perfekt) von sehr wichtigen Hilfsverben:

In der gesprochenen Sprache bilden wir mit ihnen das Perfekt.

🔸 Verwendung von "gewesen" (sein)

Wir benutzen gewesen, um über einen Zustand oder eine Identität in der Vergangenheit zu sprechen, die abgeschlossen ist.

Struktur: sein (konjugiert) + gewesen

Beispiele:

Satz Bedeutung
Ich bin gestern im Kino gewesen. (Yo) He estado en el cine ayer.
Das Wetter ist schön gewesen. El tiempo ha estado bonito.
Wo bist du gewesen? ¿Dónde has estado?

🔸 Verwendung von "geworden" (werden)

Wir benutzen geworden, um eine Veränderung, eine Entwicklung oder einen Prozess zu beschreiben.

Struktur: sein (konjugiert) + geworden

Beispiele:

Satz Bedeutung
Er ist Arzt geworden. Él se ha convertido en médico.
Es ist dunkel geworden. Se ha hecho oscuro.
Die Kinder sind groß geworden. Los niños se han hecho grandes.

📊 Der direkte Vergleich

graph TD A[Vergangenheit] --> B{Zustand oder Veränderung?} B -->|Zustand/Ort| C[gewesen] B -->|Entwicklung| D[geworden] style C fill:#10b981,stroke:#059669,color:#fff style D fill:#fbbf24,stroke:#d97706,color:#fff
Merkmal gewesen (sein) geworden (werden)
Konzept Identität / Ort / Zustand Prozess / Resultat einer Änderung
Frage Wo / Wie war es? Was ist passiert? Was hat sich geändert?
Beispiel Ich bin müde gewesen. (He estado cansado) Ich bin müde geworden. (Me he cansado)

⚠️ Wichtig: Passiv Perfekt (worden)

Es gibt eine Verwechslungsgefahr im Passiv! Im Passiv Perfekt benutzen wir worden (ohne "ge-").

Beispiele:
- Das Auto ist repariert worden. (Passiv: The car was repaired)
- Er ist Arzt geworden. (Aktiv/Zustandsänderung: He became a doctor)

💡 Praxistipp

Denk an den Unterschied zwischen "Sein" (Estar/Ser) und "Werden" (Convertirse/Hacerse):