Translations

Page 1

DialectWord |phonetics| HighGermanWord Spanish Translation

✔

Aabändarig |aːb̊ænd̥arig̊| Wechseljahre Menopausia

✔

aabkuntarfeia |aːb̊kuntarfeia| fotografieren fotografiar

✔

aafoocha |aːfoːxa| anfangen comenzar

✔

Aagooal |aːg̊oːal| Brotanschnitt rebanada de pan

✔

Aahou |aːhou| Brotanschnitt rebanada de pan

✔

Aaleggatta |aːleg̊̊atːa| Bekleidung ropa

✔

aapfuuffa |aːpfuːffa| schimpfen regañar

✔

aaschlacha |aːʃlaxa| anstossen tostada

✔

Aawandlig |aːvand̥lig̊| momentane Unart mal comportamiento actual

✔

Abtritt |ab̊tritː| Toilette baño

✔

abvarrheit |ab̊varrheit| nicht gelungen no exitoso

✔

achi |axi| hinunter abajo

✔

Agaschtanoog |ag̊aʃtanoːg̊| Hühnerauge maíz

✔

allawil |allavil| immer siempre

✔

allpott |allpotː| immer wieder una y otra vez

✔

ammill |ammill| jeweils respectivamente

✔

äna |æna| jener Aquél

✔

anaard |anaːrd̥| eigentlich de hecho

✔

änawäag |ænavæag̊| auf jene Art de esa manera

✔

Page 2

äppanamool |æpːanamoːl| manchmal a veces

✔

bääbala |b̊æːb̊ala| mit Puppen spielen jugar con muñecas

✔

bäaffzga |b̊æaffzg̊a| bellen bahía

✔

Bääradräack |b̊æːrad̥ræakː| Lakrize Regaliz

✔

balga |b̊alg̊a| spielerisch kämpfen pelear juguetonamente

✔

bambala |b̊amb̊ala| schwingend herunterhängen colgando balanceándose

✔

baränntig |b̊arænntig̊| unverfälscht puro

✔

Bättarig |b̊ætːarig̊| dicker Bauch gran barriga

✔

bäümig |b̊æʏmig̊| eindrucksvoll impresionante

✔

Beckali |b̊ekːali| Tasse taza

✔

beedi |b̊eːd̥i| beide ambos

✔

Bellariina |b̊ellariːna| Regenmantel Impermeable

✔

Belz |b̊elz| Haut auf Frischmilch Piel sobre leche fresca

✔

Bhoppti |b̊hopːti| Besserwisser Sabelotodo

✔

bigoscht |b̊ig̊oʃt| beinahe casi

✔

Bilgara |b̊ilg̊ara| Zahnfleisch Cena

✔

bim Farrhua |b̊im farrhua| beim Heimgehen al ir a casa

✔

Bismeattig |b̊ismeatːig̊| Vormittag Mañana tarde

✔

Bisnacht |b̊isnaxt| Nachmitteg Tarde

✔

Bitzgi |b̊itsːg̊i| Kerngehäuse (Apfel) Cáscara del núcleo (manzana)

✔

Page 3

bizzala |b̊izzala| gelüsten deseo

✔

bizzali |b̊izzali| bisschen un poco

✔

bläacha |b̊læaxa| bezahlen pagar

✔

Bläcka |b̊lækːa| Pflanzenblatt hoja de planta

✔

Bläuala |b̊læuala| mit Blut unterlaufene Körperstelle área del cuerpo empapada de sangre

✔

Blöadi |b̊lœad̥i| momentane Schwäche debilidad momentánea

✔

blööschtig |b̊løːʃtig̊| schwül bochornoso

✔

Blootara |b̊loːtara| Blase burbuja

✔

Bluasscht |b̊luasʃt| Blütenpracht am Baum Flores en el árbol

✔

bockla |b̊okːla| beleidigt sein ofenderse

✔

Bommatt |b̊ommatː| Wiese mit Bäumen Prado con árboles

✔

Bommatt |b̊ommatː| Baumgarten Jardín de Baumgarten

✔

Borrkercha |b̊orrkerxa| Kirchen-Empore galería de la iglesia

✔

Boschättli |b̊oʃætːli| Spitzentuch Mantón de encaje

✔

bräagla |b̊ræag̊la| dicht fallen caer apretado

✔

bräässala |b̊ræːssala| nach Verbranntem riechen huele a algo quemado

✔

braschta |b̊raʃta| krachen chocar

✔

Bröasmali |b̊rœasmali| Brosamen migas

✔

brööla |b̊røːla| weinen llorar

✔

bröömara |b̊røːmara| mit Russ anschwärzen ennegrecerse con hollín

✔

Page 4

bröötla |b̊røːtla| grillen parrilla

✔

brüatig |b̊rʏatig̊| heisses Wetter clima caluroso

✔

brüdala |b̊rʏd̥ala| schnell und leise sprechen hablar rápido y en voz baja

✔

brünzla |b̊rʏnzla| "Wasser lösen" "Disolver agua"

✔

Bruttwaaga |b̊rutːvaːg̊a| Aussteuer ajuar

✔

bschiissa |b̊ʃiːssa| betrügen engañar

✔

Bschütti-Binna |b̊ʃʏtːi-b̊inna| Gülle Garette aus Holz Garette de estiércol de madera

✔

Bschütti-Lägala |b̊ʃʏtːi-læg̊ala| Jauche-Fass barril de estiércol

✔

Buäärli |b̊uæːrli| Erbsen Guisantes

✔

Büaz |b̊ʏaz| Arbeit Trabajar

✔

büaza |b̊ʏaza| flicken parche

✔

Buck |b̊ukː| Knick pliegue

✔

Budick |b̊ud̥ikː| Werkstatt Taller

✔

Budill |b̊ud̥ill| Saugflasche biberón

✔

buggala |b̊ug̊̊ala| schultern hombro

✔

Buggi |b̊ug̊̊i| Blumenstrauss ramo de flores

✔

Bülla |b̊ʏlla| Zwiebeln cebollas

✔

büntala |b̊ʏntala| Wohnung wechseln Cambiar apartamento

✔

Buntscharrli |b̊untʃarrli| Konfetti confeti

✔

büschala |b̊ʏʃala| Äste zusammenbinden Atar ramas juntas

✔

Page 5

buzza |b̊uzza| siegen ganar

✔

buzza |b̊uzza| reinigen limpio

✔

dardor |d̥ard̥or| hindurch a través de

✔

Dödali |d̥œd̥ali| Unselbständiger Dependiente

✔

Dodill |d̥od̥ill| kindische Person persona infantil

✔

dooletscht |d̥oːletʃt| letzthin recientemente

✔

döörla |d̥øːrla| planschen chapoteo

✔

Dorabeera |d̥orab̊eːra| Dornbirn Dornbirn

✔

doristiira |d̥oristiːra| erzwingen fuerza

✔

dräackla |d̥ræakːla| mit Erde spielen jugar con tierra

✔

Drämmill |d̥ræmmill| langes Holzstück pedazo largo de madera

✔

eppanamool |epːanamoːl| hin und wieder de vez en cuando

✔

erbar |erb̊ar| ziemlich bastante

✔

Fääal |fæːal| Wunde herida

✔

fäan |fæan| letztjährig el año pasado

✔

faar abb! |faːr ab̊b̊!| geh weg! ¡irse!

✔

Fäärli |fæːrli| Ferkel cerdito

✔

Fäärli-Suu |fæːrli-suː| Mutterschwein Madre cerdo

✔

fäaschbara |fæaʃb̊ara| Zvieri essen comer un bocadillo

✔

Farleatt |farleatː| Anstrengung esfuerzo

✔

Page 6

figulant |fig̊ulant| elegant elegante

✔

Finöggali |finœg̊̊ali| zartes Kind niño tierno

✔

fisala |fisala| leicht regnen lluvia ligera

✔

Flättara |flætːara| Ohrfeige Bofetada

✔

flattiira |flatːiːra| schmeichelb halagüeño

✔

flumma |flumma| Staub wischen limpiar el polvo

✔

förba |fœrb̊a| wischen limpiar

✔

Förbati |fœrb̊ati| Zusammengewischtes Limpiados juntos

✔

Förbattischüfali |fœrb̊atːiʃʏfali| Haushalt-Schaufel Pala doméstica

✔

föri |fœri| vorwärts adelante

✔

Forrgga |forrg̊̊a| Heugabel horca

✔

Fözzill |fœzzill| ängstlicher Mensch persona ansiosa

✔

frei |frei| angenehm agradable

✔

freijara |freijara| besser werden mejorar

✔

füachtala |fʏaxtala| moderig oder feucht sein estar mohoso o húmedo

✔

fuggsa |fug̊̊sa| hänseln fastidiar

✔

fuuara |fuːara| satt machen llenar

✔

fuuara |fuːara| schmerzen esfuerzos

✔

füülala |fyːlala| faul riechen huele mal

✔

gääch |g̊æːx| steil empinado

✔

Page 7

gääggala |g̊æːg̊̊ala| unnütz beschäftigen emplear inútilmente

✔

Gäaltseckill |g̊æaltsekːill| Geldtasche bolsa de dinero

✔

gang amool! |g̊ang̊ amoːl!| geh endlich! ¡Por fin vete!

✔

gära |g̊æra| wollen desear

✔

Gfell |g̊fell| Glück Suerte

✔

Gfröörlig |g̊frøːrlig̊| frierender Mensch persona congelada

✔

gigala |g̊ig̊ala| lachen reír

✔

gigampa |g̊ig̊ampa| schaukeln roca

✔

gireiza |g̊ireiza| schaukeln roca

✔

Gischpill |g̊iʃpill| unruhiger Mensch persona inquieta

✔

glatt |g̊latː| lustig divertido

✔

gleia |g̊leia| gellend schreien gritar estridentemente

✔

Glufa |g̊lufa| Sicherheitsnadel imperdible

✔

gnoat |g̊noat| schnell rápido

✔

Goassla |g̊oassla| Peitsche látigo

✔

goofara |g̊oːfara| sabbern babear

✔

googa |g̊oːg̊a| liegen poner

✔

göölig |g̊øːlig̊| seltsam extraño

✔

gooma |g̊oːma| Kinder hüten vigilar a los niños

✔

goopa |g̊oːpa| spielerisch kämpfen pelear juguetonamente

✔

Page 8

goppill |g̊opːill| hoffentlich con un poco de suerte

✔

görbsa |g̊œrb̊sa| rülpsen eructar

✔

gorra |g̊orra| knurren (Magen) gruñido (estómago)

✔

Gorscha |g̊orʃa| Kinder Niños

✔

görschalig |g̊œrʃalig̊| kindlich infantil

✔

grääza |g̊ræːza| weinen llorar

✔

Griandli |g̊riand̥li| Dickkopf Gilipollas

✔

gritzga |g̊ritsːg̊a| mit Zähnen knirschen rechinar los dientes

✔

grööpalig |g̊røːpalig̊| unwohl incómodo

✔

groopla |g̊roːpla| tasten botones

✔

grüschtat |g̊rʏʃtat| bereit listo

✔

Gruschtloch |g̊ruʃtlox| Abfallgrube Pozo de residuos

✔

gruusa |g̊ruːsa| ekeln asco

✔

gschända |g̊ʃænd̥a| kaputt machen romper algo

✔

Gschlöapf |g̊ʃlœapf| Beginn Liebes-Beziehung Inicio de la relación amorosa.

✔

gschmooga |g̊ʃmoːg̊a| knapp pobre

✔

Gschpaana |g̊ʃpaːna| Kamerad compañero

✔

gschpässig |g̊ʃpæssig̊| komisch divertido

✔

Gschpiil |g̊ʃpiːl| Trauzeugin Dama de honor

✔

gschpriggalat |g̊ʃprig̊̊alat| bunt getupft manchado de colores

✔

Page 9

Gsell |g̊sell| Trauzeuge padrino de boda

✔

gstäät |g̊stæːt| langsam lento

✔

Gufara |g̊ufara| Koffer Maleta

✔

Güggalar |g̊ʏg̊̊alar| Hahn Grifo

✔

Güggi |g̊ʏg̊̊i| Haarknoten Moño

✔

Guggummara |g̊ug̊̊ummara| Gurke Pepino

✔

gügsla |g̊ʏg̊sla| heimlich schauen mirar en secreto

✔

gunna |g̊unna| gönnen tratar

✔

guraschiiart |g̊uraʃiːart| mutig corajudo

✔

Guttara |g̊utːara| Flasche Botella

✔

Guu |g̊uː| Geschmack el sabor

✔

guuana |g̊uːana| gähnen bostezando

✔

Güügali |g̊yːg̊ali| Kartonröhrchen (für Springseil) Tubo de cartón (para saltar la cuerda)

✔

guuna |g̊uːna| ersehnen anhelar

✔

hä |hæ| wie bitte? Lo siento, ¿qué?

✔

Haafa |haːfa| Nachttopf orinal

✔

hääl |hæːl| schmeichelnd halagüeño

✔

hääl |hæːl| glitschig resbaladizo

✔

Hääntscha |hæːntʃa| Handschuhe Guantes

✔

Hääss |hæːss| Kleider Vestidos

✔

Page 10

häfala |hæfala| schmeicheln halagar

✔

handkeerumm |hand̥keːrumm| andererseits por otro lado

✔

Hänna |hænna| Hühner pollos

✔

häri |hæri| hin allá

✔

Hefftli |hefftli| illustrierte Zeitschrift revista ilustrada

✔

heinomool |heinomoːl| Ausruf der Empörung Exclamación de indignación

✔

helda |held̥a| hoch halten mantener en alto

✔

hianacht |hianaxt| heute Abend esta noche

✔

hiandarheba |hiand̥arheb̊a| etwas verlangsamen ralentiza un poco

✔

hiandarrföör |hiand̥arrføːr| durcheinander mezclado

✔

hiandarrsianna |hiand̥arrsianna| intensiv nachdenken pensar intensamente

✔

hiia |hiːa| kaputt roto

✔

hiiasig |hiːasig̊| ortsansässig local

✔

Hitzgi |hitsːg̊i| Schluckauf hipo

✔

Hoazig |hoazig̊| Hochzeit Boda

✔

Höckarli |hœkːarli| Buschbohnen frijoles franceses

✔

höfala |hœfala| schmeicheln halagar

✔

höfalig |hœfalig̊| vorsichtig precavido

✔

Holoodari |holoːd̥ari| Leichtsinniger Más imprudente

✔

hööggla |høːg̊̊la| häkeln tejer

✔

Page 11

Hööschtäffill |høːʃtæffill| Heuschrecke saltamontes

✔

Hoosli |hoːsli| Knabe chico

✔

hopp |hopː| hallo Hola

✔

houdara |houd̥ara| übereilt handeln atropellarse

✔

Hoxmarr |hoxmarr| Frosch rana

✔

Hüali |hʏali| Kücken Polluelo

✔

huara |huara| sehr muy

✔

Hundsfarlochata |hund̥sfarloxata| unwichtiger Anlass ocasión sin importancia

✔

Hung |hung̊| Konfitüre atasco

✔

hür |hʏr| dieses Jahr este año

✔

hüsla |hʏsla| spielen jugar

✔

huslig |huslig̊| sparsam ahorrativo

✔

hüttzutags |hʏtːsːutag̊s| gegenwärtig actualmente

✔

hüürig |hyːrig̊| diesjährig este año

✔

ichi |ixi| hinein en eso

✔

iifüüra |iːfyːra| heizen calor

✔

Iimahung |iːmahung̊| Bienenhonig Miel de abeja

✔

Iitüttschi |iːtʏtːʃi| Autoscooter (Kilbi) Coche chocador (Kilbi)

✔

jeagaroo! |jeag̊aroː!| du meine Güte! ¡Dios mío!

✔

jeagassoo! |jeag̊assoː!| du meine Güte! ¡Dios mío!

✔

Page 12

jogopilloo |jog̊opilloː| ganz bestimmt ciertamente

✔

joola |joːla| lärmen hacer ruido

✔

jucka |jukːa| hüpfen brincar

✔

jucksööala |jukːsøːala| seilhüpfen saltar la cuerda

✔

jufla |jufla| haudern platija

✔

Käärmuus |kæːrmuːs| Kellerassel cochinillas

✔

Käästünnala |kæːstʏnnala| Käsefladen Panes planos de queso

✔

Kälblibläss |kælb̊lib̊læss| schorfige Irritation der Haut irritación costrosa de la piel

✔

kalla |kalla| gerinnen cuajarse

✔

Keerwüsch |keːrvʏʃ| Handbesen escoba de mano

✔

keia |keia| stürzen caer

✔

khöörig |kʰøːrig̊| richtig correcto

✔

kiba |kib̊a| schimpfen regañar

✔

Kifill |kifill| Kinn mentón

✔

kifla |kifla| schimpfend streiten discutiendo con insultos

✔

Klattara |klatːara| schmutzige Haut piel sucia

✔

kloobig |kloːb̊ig̊| unhandlich pesado

✔

Klupparli |klupːarli| Wäscheklammer Pinza para la ropa

✔

kluppig |klupːig̊| knauserig tacaño

✔

klüttara |klʏtːara| basteln artesanía

✔

Page 13

klüüba |klyːb̊a| kneifen ratería

✔

kneeblat |kneːb̊lat| müde cansado

✔

kniibill |kniːb̊ill| müde cansado

✔

knottara |knotːara| zittern temblar

✔

Koboihoosa |kob̊oihoːsa| blaue Jeans pantalones vaqueros azules

✔

Kogati |kog̊ati| Durcheinander mezclado

✔

komood |komoːd̥| bequem cómodo

✔

Koog |koːg̊| gemeiner Kerl chico malo

✔

köörig |køːrig̊| richtig correcto

✔

körbla |kœrb̊la| erbrechen vomitar

✔

koschtlig |koʃtlig̊| wertvoll valioso

✔

Krääas |kræːas| Tannenreisig ramas de abeto

✔

Kralla |kralla| Halskette Collar

✔

Krüzzatta |krʏzzatːa| Prozession procesión

✔

kützala |kʏtsːala| kitzeln cosquillas

✔

Laarfara |laːrfara| Maske mascarilla

✔

Lachana |laxana| Regenpfützen Charcos de lluvia

✔

lafara |lafara| schwatzen charla

✔

lamaaschig |lamaːʃig̊| langsam lento

✔

Landjeegarr |land̥jeːg̊arr| Polizist policía

✔

Page 14

Lappi |lapːi| dummer Kerl chico estúpido

✔

Lätsch |lætʃ| beleidigte Miene expresión insultada

✔

Latschi |latʃi| Dummkopf Tonto

✔

leiig |leiːg̊| angenehm agradable

✔

lind |lind̥| weich suave

✔

Lismarr |lismarr| Pullover Suéter

✔

Loabata |loab̊ata| Rest descansar

✔

Load |load̥| Papiersack Bolsa de papel

✔

loadwärcha |load̥værxa| schikanieren acosar

✔

looad |loːad̥| mies gelaunt de mal humor

✔

Lööbali |løːb̊ali| Toilette baño

✔

Löömar |løːmar| Faustschlag auf den Oberarm Golpe en la parte superior del brazo

✔

lööntarig |løːntarig̊| kraftlos impotente

✔

lugg |lug̊̊| locker perder

✔

lüüb |lyːb̊| lieb, herzig dulce, amable

✔

maata |maːta| Preis drücken precio de empuje

✔

mäggala |mæg̊̊ala| übel riechen huele mal

✔

marood |maroːd̥| kränklich enfermizo

✔

maschgara |maʃg̊ara| verkleidet an die Fasnacht disfrazado de carnaval

✔

Mäschgarrli |mæʃg̊arrli| Fasnächtler carnaval

✔

Page 15

Meaktig |meaktig̊| Mittwoch Miércoles

✔

miandara |miand̥ara| schlechter werden empeorar

✔

miangga |miang̊̊a| jammern gimoteo

✔

Monduur |mond̥uːr| Kleider Vestidos

✔

Möölali |møːlali| Farbstifte lapices de colores

✔

Moosa |moːsa| Fleck lugar

✔

munzig |munzig̊| klein pequeño

✔

Müsala |mʏsala| Übergewichtiger Sobrepeso

✔

müüada |myːad̥a| flehen mendigar

✔

Muulörgali |muːlœrg̊ali| Mundharmonika harmónica

✔

muxa |muxa| sich regen llover

✔

nächtoobat |næxtoːb̊at| gestern Abend anoche

✔

neumöödig |neumøːd̥ig̊| modern moderno

✔

noatlig |noatlig̊| eilig apurarse

✔

nodara |nod̥ara| wühlen excavar

✔

nomma |nomma| irgendwo en algún lugar

✔

nooatlig |noːatlig̊| eilig apurarse

✔

noobil |noːb̊il| modern moderno

✔

Nuschtarr |nuʃtarr| Rosenkranz rosario

✔

oanna |oanna| zurechtweisen reprimenda

✔

Page 16

oatalos |oatalos| ohne Geschmack sin gusto

✔

Obacht |ob̊axt| Achtung Peligro

✔

Obartili |ob̊artili| Estrich maestra

✔

Ooassa |oːassa| Furunkel hervir

✔

oober |oːb̊er| schneefrei libre de nieve

✔

ordalig |ord̥alig̊| in Ordnung en orden

✔

oschschu |oʃʃu| auch schon ya

✔

Pagaschi |pag̊aʃi| Gesindel chusma

✔

pariira |pariːra| gehorchen cumplir

✔

Pfannaputz |pfannaputsː| Fasnächtler carnaval

✔

Pfättana |pfætːana| Dachrinne canal

✔

pfnääschta |pfnæːʃta| hörbar atmen respirando audiblemente

✔

pfnizza |pfnizza| niesen estornudo

✔

Pfnüsill |pfnʏsill| Schnupfen Resfriados

✔

pfnutzga |pfnutsːg̊a| weinen llorar

✔

Pfunzla |pfunzla| Glühbirne bombilla

✔

pfuttara |pfutːara| stänkern hedor

✔

Pfüüa |pfyːa| Föhn secador de pelo

✔

pfuuffa |pfuːffa| schwer atmen respirando fuerte

✔

Pläämp |plæːmp| zu dünner Kaffee café demasiado diluido

✔

Page 17

Plaampi |plaːmpi| liederlicher Mensch persona disoluta

✔

plappatvoll |plapːatvoll| randvoll lleno hasta el borde

✔

Plumpara |plumpara| Kuhglocke cencerro

✔

pöbbarla |pœb̊b̊arla| leise klopfen golpea suavemente

✔

Pöötschli |pøːtʃli| Hausschuhe Zapatillas

✔

poppara |popːara| klopfen golpear

✔

poschta |poʃta| einkaufen compras

✔

pössla |pœssla| Streich spielen hacer bromas

✔

puschparr |puʃparr| fit adaptar

✔

quasi |quasi| sozusagen por decirlo así

✔

Räaf |ræaf| böse Frau mujer malvada

✔

Ranza |ranza| dicker Bauch gran barriga

✔

Ranzapfiiffa |ranzapfiːffa| Bauchschmerzen dolor de estomago

✔

rätscha |rætʃa| verpetzen soplón

✔

Rätschbäsi |rætʃb̊æsi| geschwätzige Person persona habladora

✔

reeasa |reːasa| bereit machen prepararse

✔

ribisig |rib̊isig̊| nicht umgänglich no accesible

✔

Riiffa |riːffa| Raureif, Tau Escarcha, rocío

✔

Rittschual |ritːʃual| Karussell (Kilbi) Carrusel (Kilbi)

✔

Rölli |rœlli| Kater Resaca

✔

Page 18

rööazla |røːazla| reizen irritar

✔

rooss |roːss| sehr muy

✔

röschta |rœʃta| rasten descansar

✔

Rufa |rufa| eingedicktes Blut sangre espesa

✔

ruuaba |ruːab̊a| ruhen descansar

✔

Säagass |sæag̊ass| Sense Guadaña

✔

säalawiia |sæalaviːa| nimmt mich wunder me toma por sorpresa

✔

säalza |sæalza| mit sich unzufrieden insatisfecho consigo mismo

✔

säawass |sæavass| hallo Hola

✔

sauglatt |saug̊latː| sehr lustig Muy divertido

✔

Saukoog |saukoːg̊| ungeliebter Mensch persona no amada

✔

schäbig |ʃæb̊ig̊| knauserig tacaño

✔

schammpaar |ʃammpaːr| sehr muy

✔

scharra |ʃarra| umwerben corte

✔

scharra |ʃarra| Erdmaterial kräuseln Material de tierra rizada

✔

Scheesawaaga |ʃeːsavaːg̊a| Kinderwagen Paseante

✔

Schellfara |ʃellfara| Fruchtschale cáscara de fruta

✔

schiir |ʃiːr| beinahe casi

✔

schindig |ʃind̥ig̊| sparsam ahorrativo

✔

schindig |ʃind̥ig̊| wenig grosszügig no muy generoso

✔

Page 19

schlampig |ʃlampig̊| unsorgfältig descuidado

✔

Schlegill |ʃleg̊ill| Glasflasche botella de vidrio

✔

schlooapfa |ʃloːapfa| schleppen arrastrar

✔

schlööna |ʃløːna| naschen bocadillo

✔

Schlunggi |ʃlung̊̊i| Schlitzohr Astuto

✔

schmöllala |ʃmœllala| lächeln sonrisa

✔

Schmuttara |ʃmutːara| Beule bulto

✔

schmüüsala |ʃmyːsala| liebkosen caricia

✔

schnäafla |ʃnæafla| Papier schneiden cortar papel

✔

schnoara |ʃnoara| schimpfen regañar

✔

schnöögga |ʃnøːg̊̊a| lustlos essen comer con indiferencia

✔

Schnudari |ʃnud̥ari| Spitzbub Pícaro

✔

Schnudari |ʃnud̥ari| Schnupfen Resfriados

✔

schnünza |ʃnʏnza| Nase putzen sonarte la nariz

✔

Schnupftuach |ʃnupftuax| Taschentuch Pañuelo

✔

Schpargamenta |ʃparg̊amenta| Umstände Circunstancias

✔

schpööza |ʃpøːza| spucken escupir

✔

schpudara |ʃpud̥ara| nasse Aussprache pronunciación húmeda

✔

schräänza |ʃræːnza| reissen lágrima

✔

schtaggala |ʃtag̊̊ala| stottern tartamudear

✔

Page 20

schtämmig |ʃtæmmig̊| grossgewachsen, stark alto, fuerte

✔

Schtiirooga |ʃtiːroːg̊a| Spiegeleier huevos fritos

✔

Schtileatli |ʃtileatli| Rüstmesserchen cuchillo de armadura

✔

schtorra |ʃtorra| stochern meter

✔

schträafla |ʃtræafla| zappeln agitarse

✔

schträäla |ʃtræːla| kämmen peine

✔

schtriiala |ʃtriːala| streunen extraviado

✔

schtroolig |ʃtroːlig̊| strolchenhaft pícaro

✔

Schtruflatta |ʃtruflatːa| verstopfte Nase congestión nasal

✔

Schtuua |ʃtuːa| Stein Piedra

✔

Schüttstuua |ʃʏtːstuːa| Küchentrog comedero de cocina

✔

Schutzli |ʃutsːli| nervöser Mensch persona nerviosa

✔

schüzzlig |ʃʏzzlig̊| hässlich feo

✔

schweia |ʃveia| schwingen balancearse

✔

Schwetti |ʃvetːi| grosse Menge gran cantidad

✔

sooacha |soːaxa| regnen lluvia

✔

Sooapfa |soːapfa| Seife Jabón

✔

sörpfla |sœrpfla| schlürfen sorbo

✔

südara |sʏd̥ara| nörgeln rocín

✔

Sufloot |sufloːt| Schlingel bribón

✔

Page 21

Sügarli |sʏg̊arli| Bonbon dulce

✔

Summarvogill |summarvog̊ill| Schmetterling mariposa

✔

Suunigill |suːnig̊ill| Igel Erizo

✔

Tabarettli |tab̊aretːli| Holzschemel taburete de madera

✔

Tach |tax| Regenschirm paraguas

✔

tänngala |tænng̊ala| Sensenblatt schärfen Afila la hoja de la guadaña

✔

toascha |toaʃa| Pferdemist einsammeln Recoger estiércol de caballo

✔

Tööggi |tøːg̊̊i| unachtsamer Mensch persona descuidada

✔

töörla |tøːrla| mit Wasser spielen jugar con agua

✔

Totsch |totʃ| Dummerchen Tonto

✔

triiala |triːala| sabbern babear

✔

troala |troala| stürzen caer

✔

Trukkatta |trukkatːa| Gedränge ajetreo

✔

trülla |trʏlla| drehen doblar

✔

Tschooli |tʃoːli| gutmütiger Mensch persona de buen carácter

✔

Tschoopa |tʃoːpa| Kittel Delantal

✔

Tschudill |tʃud̥ill| unfrisiertes Haar cabello sin peinar

✔

Tschuppa |tʃupːa| unfrisiertes Haar cabello sin peinar

✔

tschuppla |tʃupːla| am Haar ziehen tira tu cabello

✔

tschutta |tʃutːa| Fussball spielen jugar futbol

✔

Page 22

tuschuur |tuʃuːr| stets siempre

✔

tuuch |tuːx| schlechte allgemeine Verfassung mal estado general

✔

übardora |ʏb̊ard̥ora| herüber (über die Grenze) más (al otro lado de la frontera)

✔

übardori |ʏb̊ard̥ori| hinüber (über die Grenze) sobre (sobre la frontera)

✔

übarstellig |ʏb̊arstellig̊| übermütig gallito

✔

übartua |ʏb̊artua| sich übernehmen tomar el control

✔

ufa |ufa| herauf arriba

✔

ufi |ufi| hinauf arriba

✔

ugföllgig |ug̊fœllg̊ig̊| unfolgsam desobediente

✔

ugföllgig |ug̊fœllg̊ig̊| unfolgsam desobediente

✔

uliidig |uliːd̥ig̊| unverträglich incompatible

✔

umtua |umtua| fällen (Baum) tala (árbol)

✔

unigla |unig̊la| Schmerz beim Frieren Dolor al congelarse

✔

Uuasigla |uːasig̊la| Einsiedeln Einsiedeln

✔

Uufzug |uːfzug̊| Estrich maestra

✔

varbusla |varb̊usla| zerknittern arruga

✔

variira |variːra| irren errar

✔

varleatt |varleatː| strenge Arbeit trabajo riguroso

✔

varlida |varlid̥a| sich schwer tun tener un momento difícil

✔

varsiannat |varsiannat| geistig abwesend mentalmente ausente

✔

Page 23

vartöögga |vartøːg̊̊a| sich verirren Piérdase

✔

varzüanna |varzʏanna| verzürnen enojo

✔

varzuslat |varzuslat| ungekämmt desaliñado

✔

varzwänga |varzvæng̊a| erzwängen fuerza

✔

Viööli |viøːli| Veilchen violeta

✔

voorig |voːrig̊| übrig sobrante

✔

voram Farrhua |voram farrhua| vor dem Heimgehen antes de ir a casa

✔

vorig |vorig̊| vorhin más temprano

✔

wäagassämm |væag̊assæmm| deswegen Debido a esto

✔

Weadargäänta |vead̥arg̊æːnta| Muskelkater músculos doloridos

✔

Weerla |veːrla| Maulwurfsgrille grillo topo

✔

welawäag |velavæag̊| wahrscheinlich probablemente

✔

woalli |voalli| schnell rápido

✔

Wöschzuana |vœʃzuana| Wäschekorb Cesta de lavandería

✔

wundargiiar |vund̥arg̊iːar| neugierig curioso

✔

Ziischtig |ziːʃtig̊| Dienstag Martes

✔

zittig |zitːig̊| zeitlich temporalmente

✔

Zücha |zʏxa| Schublade Cajón

✔

zucha tua |zuxa tua| kaufen comprar

✔

Zuuana |zuːana| Zeine zeína

✔

Page 24

züüsla |zyːsla| mit Feuer spielen jugar con fuego

✔

zwäag |zvæag̊| gesund saludable

✔